Змейкой петляет в ущелье дорога,
Кто из нас знает, где радости много ?
Что нам запомнить, а что позабыть,
Что не бывает, а что может быть ?
Кто б отогрел нам замёрзшие души,
Кто бы для правды раскрыл наши уши ?
Кто бы очистил слепые глаза,
Кто помолил бы o нас Небеса ?
Ноги в крови и не лёгок наш путь,
Нам бы всей грудью свободу вдохнуть.
Только мешает нам что-то дышать,
Злобу забыть и друг друга понять.
Змейкой петляет в ущелье дорога,
Счастья так мало, а горя так много.
Нам бы очистить от грязи сердца,
Чтобы друг друга любить до конца.
Виктор Шпайзер,
Кассель, Германия
Хочу я быть покорным Свету,
Но мочи быть покорным нету.
Соприкасаюсь я со тьмой
И лишь Христос - Спаситель мой.
Обычное — уже само по себе чудо! Я только записываю его. Возможно, что я немного подсвечиваю вещи, как осветитель на полузатемненной сцене. Но это неверно! В действительности сцена совсем не затемнена. Она полна дневного света. Потому люди зажмуривают глаза и видят так мало.
Франц Кафка e-mail автора:viktor.speiser@gmail.com
Прочитано 11769 раз. Голосов 2. Средняя оценка: 5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
ПСАЛОМ 13 - Константин Косячков Есть такой перевод Писания, "Message" by Eugene Peterson. Это очень своеобразный перевод, который скорее ставит задачей передать дух Писания нежели сохранить точность буквы. Некоторые обзывают его парафразой, то есть достаточно вольной трактовкой Писания.
Здесь - мой, возможно, еще более отдаленный от Писания, но очень личный вариант "перевода с перевода".
